Южане и северяне

Надо сказать, что южнокорейские добровольцы слушали эти песни без особого интереса. Эти песни были для них чужие и непривычные. Они не понимали заложенный в них смысл. По выражению их лиц можно было догадаться, что им хочется услышать что-то родное, затрагивающее душу, или лучше послушать какую-нибудь интересную речь. Вообще, они были собраны из разных мест, поэтому, естественно, интересы не всегда совпадали. Однако национальные песни, безусловно, любили все. Запевалами народных песен были выходцы из Ёнбена и Мунчхона. В их арсенале было много популярных народных песен. Например, среди них были: веселые частушки «Юкчапэги», «Хынтхарён», народные песни «Монгымпхотхарён», «Мангокансане апсан тхарён» («Песня о древней земле»), «Кисэнтхарён» («Песня о кисэн») {16}, «Янсандо пхуннёнга» («Песня об урожайном годе в Янсане»), «Кёнбоккунтхарён» («Песня о дворце Кёнбоккуне»), «Мэхватхарён» («Песня о цветах сливы»), «Ыйбённорэ» («Песня о добровольцах»), «Ансарам ыйбённорэ» («Песня о жене солдата»), «Сонбондэга» («Песня об авангарде»), «Ыйбёнчханига» («Песня о мобилизации ополченцев»), «Амноккан хэнчжингок» («Марш Амноккана»), «Поксуга» («Песня мести»), «Ыйбёнкунга» («Военная песня добровольцев»), «Ханильчонсонга» («Антияпонская фронтовая песня») и многие другие. Независимо от возраста, все пели дружно и поддерживали певца, который начинал петь. Так, когда совсем еще молодой боец начал петь народную песню о горах Сингосан, все дружно повторяли припев: «Ораноран охоя оядия нэ сарана».
Пели преимущественно военно-патриотические песни. Вот краткое содержание некоторых из них. В песне «Слава Отчизне» говорится:
 
 
 Растянулась с севера на юг гора Пэктусан, 
 
 Полноводные реки текут в море с востока на запад, 
 
 Вместе со Вселенной родилась и наша страна. 
 
 Могучее дерево с глубокими корнями 
 
 Растет и цветет пять тысяч лет. 
 
 Каждая его ветка миру известна. 
 
 Цвети же еще больше, родная страна! 
 
 От трех тысяч ли до тридцати тысяч ли, 
 
 Пока тридцать миллионов не превратятся 
 
                                                 в триста миллионов. 
 
 
«Песня о добровольцах»:
 
 
 Вступайте в ряды добровольцев, братья! 
 
 Спасайте страну от лютых врагов. 
 
 Без Родины нет места в жизни, 
 
 Отстоим же землю родную в священной войне! 
 
 Силен враг, когда нету нас власти, 
 
 Давайте сплотимся и уничтожим врага! 
 
 Смерть за Родину — достойная смерть. 
 
 В сборный пункт быстрее бегите, 
 
 Берегите свою честь, не покоряйтесь врагу. 
 
 Перед духами предков предстанем героями! 
 
 С винтовкой на плече, с рюкзаком на спине 
 
 Перехожу перевал за перевалом. 
 
 В сборном пункте слышу команду: 
 
 «Взять винтовку наперевес!» 
 
 Небо высокое, море бурлит. 
 
 Да здравствует король! Да здравствует король! 
 
 Вечная слава Стране утренней свежести! 
 
 Не страшен нам враг сильный и коварный, 
 
 Сплотившись, мы его победим. 
 
 Женщины и мужчины, в строй единый вставайте, 
 
 Помогите добровольцам страну отстоять! 
 
 Родина-мать к победе зовет! 
 
 
«Песня жены добровольца»:
 
 
 Наши добровольцы за Родину бьются, 
 
 Чтобы землю родную защитить от врага. 
 
Всеми силами поможем героям, проявим заботу о них —
 
 Сошьем одежду и носки теплые свяжем, 
 
 Наша сплоченность — это тоже борьба. 
 
 И женщинам Кореи без Родины не жить! 
 
 Слава, слава нашим воинам! 
 
Подул осенний ветер заунывный —
 
 Значит, появятся герои. 
 
 Словно облака, явились добрые молодцы отовсюду. 
 
 О стойкости и отваге спойте песню, богатыри. 
 
 Крепость Ханян японцами полна, 
 
 Засели здесь Родины лютые враги. 
 
 Вставайте на борьбу, добровольцы, 
 
 Не допустим гибели династии пятисотлетней, 
 
 Защитим народ и труд его мирный, 
 
 После победы над врагом Веселитесь и пойте песни, 
 
 Богатыри славные наши. 
 
 
«Песня мести»:
 
 
 Гнев выместим на вас, 
 
 Живыми не уйдете от нас. 
 
 Помните, варвары презренные, 
 
 Вы пришли к нам искать могилы, 
 
 Все найдете их как один. 
 
 До единого выловим всех, 
 
 Отделим мясо от костей, 
 
 Отрубим ваши головы 
 
 И выместим обиду предков. 
 
 Честь и слава добровольцам 
 
 За их победу над врагом! 
 
 
Это были печальные песни, но они все равно вдохновляли солдат и поднимали боевой дух. Хотя никто из них не знал, где сейчас идет война и в каком положении находятся они сами. А пока мы пели песни и весело проводили время, хлопая в ладоши.
И тут, неожиданно для самого себя, я сделал вывод, что я сел в поезд в Анбёне и даже не пытался бежать в Хыпкоке вовсе не благодаря Чан Согёну. По правде говоря, я и сам с самого начала не знал, почему еду на этом поезде.
Вероятно, мы уже подъезжали к Косону. Через решетку вентиляционного отверстия под потолком в вагон просачивались первые лучи утреннего солнца. Возможно, поезд проходил через перекресток на железнодорожной станции, поскольку он качнулся раза два, а затем сбавил скорость.
  
6
 
Мне хотелось немного вздремнуть, но я никак не мог заснуть. Тогда я решил сходить в больницу и открыл дверь в комнату, где жил Чан Сеун. Там еще никто не спал: кто-то просто сидел без дела посередине комнаты на циновке, другие писали письма. Чан Сеун встал, приветствуя меня. В других комнатах можно было наблюдать такую же картину. Люди ничем не занимались и мечтали о вкусной еде в какой-нибудь большой гостинице уездного города, как это бывает во время обычного путешествия. Еще никто не знал, что такое марш-бросок, это были первые сутки нашего «пешего» похода. Однако с завтрашнего дня все будут в курсе дела.
По плану на рассвете мы должны были прибыть в Косон, а уже в городе подготовиться к ночному переходу. Вскоре мы прошли местность Ымнэ и оказались недалеко от центра города Косон среди частных домов. Во время этого марша обнаружились больные, нуждающиеся в срочной помощи. Поэтому пришлось менять первоначальный план остановиться в частных домах на окраине. Мы остановились прямо в центре города Косон, где располагался госпиталь и небольшая гостиница. В этой обстановке наш так называемый главный начальник, капитан, вел себя, мягко говоря, довольно странно. Почему-то он везде и всегда ходил в сопровождении подчиненных. Видимо, этим он хотел показать свое превосходство над другими.