Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— А ты, я смотрю, тоже время сэкономил с утра, — огрызнулся маг.
— Так, — Эрнар прищелкнул пальцами и озадаченно осмотрел себя. Вид не изменился. — Чудесно, оно еще и с неопределенным сроком действия. Что будем делать? Заворачиваться в шторы?
— Лично я выберу скатерть, — злорадно сказал Тэр. — Она хотя б непрозрачная.
— Жестокосердный!
— Я все исправлю! — пообещал Вит, мужественно открывая глаза.
— Стой!
— Не на… Кхм…
Одеяние Повелителя больше всего напоминало Витольду одежду короля Трандуила из киносаги. Маг же… почему-то при мысли о нем Вит вспомнил профессора зельеварения из незабвенного «Гарри Поттера».
Тэр осмотрел себя с ужасом в глазах, приподнял двумя пальцами рукав мантии.
— Лучше скатерть.
— Ну, не скажи, — Повелитель картинно развернулся, едва не запутался в плаще и чудом удержал равновесие. — Хотя, да, лучше скатерть. Малыш, скажи мне, откуда такие познания в… моде?
— Из моего мира, — пробормотал Вит.
— Учиться и снова учиться, — постановил Тэр, раздеваясь.
Сотворенная Витом одежда, кстати, тоже не поддавалась изменениям. Однако Повелитель скинул только плащ, остальное снимать не стал.
— Должен заметить, мой наряд весьма удобен. Надо бы взять на вооружение.
Маг, обматывающий вокруг пояса скатерть, только вздохнул:
— Ага, введи новую моду. Витольд, а вы уже решитесь на… слияние. Вам же потом будет легче.
— А? — заморгал парень. — На что?
Все это время он старательно не смотрел в сторону будущего наставника.
— На секс. Это стабилизирует ваши магические потоки и поможет вам не смотреть с таким ужасом на мои ноги.
— Я не… Я просто… — Вит прикусил щеку, развернулся и вылетел из столовой, едва не прибив кого-то дверью.
С чего он так резко убежал, он и сам не понимал. Вроде бы Тэр был совсем не против переспать с ним, а за секс с ним больше никто Вита не будет избивать. Каким-то чудом отыскав выход к конюшням, Вит прошел в знакомое стойло, погладил тянущиеся к нему бархатные храпы единорогов и направился к деннику Эрея.
— Привет, красавец. А тебя опять никто не чистил сегодня? — он вытащил из корзины огромную сочную морковь и поднес ее черному единорогу. Эрей ему обрадовался, морковь схрупал и сразу подставил бок, намекая, что весьма не против, если ему еще разок приведут шкуру в порядок.
За работой Вит вполголоса пожаловался ему на то, что запутался сам в себе и своих желаниях и страхах.
— Ты понимаешь, он красивый, конечно. Ну, Тэр. То есть, лорд Тэрмариллен. Но я… на самом деле, я его не хочу. Он же меня учить будет, это как вообще — со своим преподавателем спать? Встает на него, да. У меня тут на всех, наверное, вставать будет, кто постарше выглядит, в смысле, зрелым и сильным. Вот на Аэлиса не встанет, он, может, и старше меня в разы, но, по сути, ровесник. Вот такой я неправильный, да, Эрей?
Единорог помотал головой, потом о чем-то задумался, внимательно посмотрел в глаза Витольду. И в голове у того зазвучал мягкий голос.
«Просто ты еще не встретил того, с кем ты хочешь быть, потому что тебе нужен он, а не сильный кто-то рядом. Насчет Тэра не переживай, он на это дело легкий, со всеми спит, кто попросит».
— Ой, я тебя понимаю! И ты меня, да? Здорово как! А ты думаешь, я встречу… ну… Его? Того, кто будет сильным, но никогда меня не обидит? Знаешь, я, на самом деле, жуткий трус и очень боюсь боли.
«Конечно же, встретишь. Просто не торопись, тот, кто тебе предназначен, никуда от тебя не денется. Может быть, он темный маг и сейчас в соседнем королевстве. Или он вообще демон, который сейчас только смотрит в воды предназначения и понимает, что ты в этом мире есть», — Эрей снова пофыркал.
— Демоны — они же страшные, наверное? И темные маги… бр-р-р! Хотя все мои знания о них основаны на фэнтези, книжках и фильмах. Ну, это такие картинки на экране… на большой белой стене, движущиеся. Как иллюзии, только не объемные, а на плоскости. В общем, понимаешь, Эрей, я о мире этом вообще ничего не знаю. Вот вампира видел, он… Ну, он такой, как в кино: безумно обаятельный, бледный, глаза светятся как гранаты, клыки эти. Красиво и жу-у-утко. И сексуально. До жути, ага. А на самом деле, может, он милейшее создание? И мухи не обидит, и кровь пьет консервированную…
«Живую, но редко и покупает, выменивая на деньги. Покататься хочешь?».
— Спрашиваешь! А можно? Твой… хозяин не обидится? — Вит сомневался, что Повелитель в полной мере владеет Эреем, скорее, у них какое-то соглашение.
«Эрнар весь в делах, так что не обидится. А пока я с тобой, тебя никто не посмеет обидеть, все будут бояться гнева Повелителя».
— Тогда ладно. А я тебе расскажу, чего натворить успел. Только ты к вон той колоде подойди, ладно? А то я не допрыгну до твоей спины.
Эрей согласился, подошел к означенной колоде. Конюх снова уставился во все глаза на наглеца, посмевшего уехать на единороге Повелителя. Впрочем, раз сама зверюга согласна…
========== Глава третья ==========
Комментарий к Глава третья
Котиков изрядно повеселили ваши предположения. Для желавших Виту в пару дракона напоминаем: дракон ЖЕНСКОГО пола, а Вит - открытый гей, который на женщину не западет, даже если драконица внИзапнЭ превратится в оную)))).
Котик совершил подвиг - обнимите Котика.
В этот раз Эрей вывез Вита в сад с другой стороны, пошел медленным шагом, давая полюбоваться цветением местных кустов, зеленью, чистым небом и ярким солнцем. Вит вертел головой во все стороны и улыбался. Потом навстречу стали попадаться эльфы, все сплошь в темно-зеленых туниках с золотой птицей на спине.
«Дворцовая стража. Дальше будут их тренировочные площадки», — пояснил единорог.
Ближайшую площадку уже было видно, на ней упражнялся с мечом одинокий гвардеец. Завидев всадника, он опустил оружие и повернулся, вопросительно взглянув.
— Вам чем-то помочь?
Он выглядел совершенно не по-эльфийски со своим перебитым в двух местах носом, коротко стрижеными выгоревшими на солнце волосами и серебряной серьгой в верхушке левого уха. Зато улыбался очень открыто, непринужденно разглядывая Витольда.
— Нет-нет, — стушевался Вит, — вы продолжайте, мне просто полюбоваться. — И сам продолжил рассказывать Эрею: — А я визуал, ну, ты знаешь, мне картинками легче представлять, чем словами. И вот я им легенду пересказываю, а сам все это воображаю. И тут лорд Тэрмариллен как закричит на меня, а лорд Эрнар сказал, что я мастер по иллюзиям. А оно все, оказывается, как из цветного тумана сотканное — вокруг нас. А потом я иллюзии развеял… ну… — он наклонился к заинтересованно повернувшемуся уху единорога и шепотом продолжил: — вместе с одеждой лордов.
Эрей заржал так, что гвардеец подпрыгнул.
— Что вы ему такое интересное рассказываете? — поинтересовался он. — Может, со мной поделитесь? А то на службе скучно, чучела видеть не могу, а рожи товарищей уже ночами в кошмарах снятся.
Вит внимательно посмотрел на него и улыбнулся:
— Нет, не поделюсь, вам такое еще рано слышать.
— Мне? — гвардеец рассмеялся. — Ладно. Я Риан.
— Витольд. А можно просто Вит, я уже привык. Извините, что вот так свысока с вами разговариваю, но Эрей очень высокий, а я боюсь упасть, слезая.
— Могу вас снять. Мне он высоким не кажется.
Вит взвесил все «за» и «против», настороженно поглядывая на эльфа. На спине единорога он чувствовал себя в полной безопасности. Забраться на него снова он быстро не сумеет, преклонять колени при всех Эрей не станет. Страшно! Но Риан, хоть и выглядел заядлым любителем подраться, с этим его носом, все же был гвардейцем. Хотя, если вспомнить Дюма, это ничего не значило… Пришлось плюнуть на вежливость и помотать головой:
— Не надо, простите. Я не хотел помешать вам тренироваться.
— Вы не помешали, — Риан снова улыбнулся и вернулся к рубке чучела.
Эрей фыркнул, потряс гривой, обернулся, чтобы видеть своего всадника.