Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Я представлю вас отцу, — разливался соловьем Лир. — Он будет счастлив познакомиться с Избранной.
«М-да, а отец у нас кто? Надеюсь, король? Интересно, интересно».
Марина походочкой «от бедра» шествовала рядом с ним, по левую руку от нее шел, вернее, перетекал с места на место с грацией пантеры вампир. Было бы, конечно, куда приятнее, оденься в этот день Марина поприличнее, но она собиралась в магазин и натянула первые попавшиеся джинсы. Конечно, фирменные и почти новые, но… Все встречные и поперечные так и облизывали ее длинные стройные ноги, обтянутые темно-синей грубой тканью.
Отец Лира и впрямь оказался правителем, Марину поприветствовал достаточно тепло, выразив надежду, что Избранная непременно прикончит дракона, чем быстрее, тем лучше.
— Чтобы это сделать, мне нужно знать о драконе все, что известно вам, — заявила девушка. — И чем вам мешает реликтовая зверушка?
Дракон в ее понимании был похож на динозавра.
— Уничтожает на своем пути все, что видит, сжигает живьем всех и вся. Пока что нам удалось отогнать его в горы, но это ненадолго, без вас, леди Марина, мы точно не справимся.
Марина скептически хмыкнула, представив себя запаянной в консервную банку по типу тех доспехов, что мельком увидела в коридорах. «Завтрак туриста, ага. Только турист — дракон, если и не вскроет, то в жестянке запечет. Похоже, они тут все свихнулись разом: чем может помочь в борьбе с огнедышащей бестией хрупкая девушка?!»
— Согласно пророчеству, только вам под силу прикончить дракона.
— А мы поможем, — мурлыкнул вампир у нее над ухом.
Он действовал на нее, как легкий наркотик: хотелось расслабиться и поплыть в его объятиях. Марина взяла себя в руки.
— Первое: я хочу увидеть то самое пророчество. Второе: мне нужно отдохнуть. Третье: я проголодалась.
— Идемте за мной, — Лир обласкал ее улыбкой. — Ваши покои уже приготовлены.
Комнаты для Марины отвели просторные, светлые и очень богато украшенные.
— Сейчас служанки принесут вам еду.
— И пусть там кто-нибудь покормит моего слугу, — бросила Марина, помня, что Вит не ужинал, так как его тошнило, и не завтракал тоже.
— Разумеется, Избранная. Приятно, что вы так заботитесь о подарке родителей.
— Мы в ответе за тех, кого нам навязали, — фыркнула девушка.
Эльф с вампиром поклонились ей и вышли. Вскоре явилась служанка, принесшая поднос с чем-то мясным и очень вкусным даже на вид, восхищенно осмотрела Марину. Внимание и восхищение льстили, но вот все остальное… Ее очень тревожило обязательство, которое на нее пытались навесить сильные мира сего. Почему это они, мужчины, не могут, а она — должна уничтожать дракона? И когда уже проявится эта самая ее сила. В чем она вообще должна заключаться? Марина раздраженно топнула ногой.
Все должно иметь подтверждение. Мама с папой научили доченьку не доверять голым словам, не подтвержденным бумажкой, а то и не одной. А еще у нее как-то маловато принцев, только один пока. Вампир, конечно, тоже может им оказаться, но не факт… В общем, программа максимум — стать женой как минимум одного принца. И выбирать по степени обеспеченности королевства и его безопасности. Программа минимум — поесть уже и посмотреть, что там за теми тремя дверцами.
Еда была необычайно вкусной, Марина мысленно записала плюсик эльфийскому королевству и пошла проверять, что у нее там с покоями. За одной из дверей была купальня: красивая мраморная ванна гигантских размеров, вполне узнаваемые краны и полочка с цветными флаконами.
«Удобства не в горшках и не в лохани, уже хорошо, еще плюсик. Так, а тут у нас что?»
Марина распахнула вторую дверцу и задохнулась от восторга: Армани, Лагерфельд и прочие Ив-Сен Лораны могли удавиться на своих коллекционных нарядах, узрев такое великолепие. Это все немедленно требовалось перемерить и выбрать самый прекрасный из всех нарядов.
Немедленно не получилось: Марина не учла, что все это состоит не из цельного платья, а из множества элементов, и потребуется помощь служанки, а то и не одной. Пришлось выбрать легкий запашной халатик и пушистые тапочки-туфельки на каблучках, и прошествовать в купальню. Все флаконы были обнюханы, придирчиво осмотрены, наконец, она выбрала легкий цветочный запах. Лежать в горячей воде было весьма приятно, определенно, быть попаданкой не так уж и плохо.
***
«Угораздило ж тебя родиться под несчастливой звездой, деточка», — гладя узловатыми старческими пальцами кудрявую головенку правнука, говорила старая Агата, потом, кряхтя, принималась мазать лечебными мазями и прикладывать травяные примочки к очередным синякам Вита, полученным в жестоких детских играх. Дома же, в городе, никто и не думал утешать его и мазать синяки, отец только морщился, глядя на зареванную мордаху сына:
— Что ты за слизняк, если не можешь дать сдачи!
Вит не мог. Физически не мог — стоило подняться внутри злости, как его горло обжигала едкая желчь, а все тело наполнялось слабостью, становясь каким-то кисельным. Насилие было не его путем. Но и дипломатом он не был, язык, как говорится, был подвешен не тем концом.
Он больше всего любил животных, даже самые свирепые волкодавы были к нему намного добрее, чем собственная семья. Вот и сейчас сестра просто обозвала его своим слугой и подарком от родителей и ушла с двумя красавцами. А Витольда отвели куда-то в конюшню, где на него уставились… единороги. Вит даже забыл про отбитые почки, сотрясение мозга и множественные синяки.
— Настоящие единороги!
Те потянулись к нему мордами, пришлось гладить, восторгаться гладкой ухоженной шерстью и витыми рогами. Все животные здесь были либо белыми, либо золотистыми, кроме одного: черного, мощного, с обломанным рогом. Он только что огнем из ноздрей не пыхал.
Вит подобрал из кормушки яблоко, сглотнув слюну: такое он бы и сам не прочь сожрать, но его все еще мутило после сотрясения, перехода в какой-то сказочный мир, путешествия настоящим магическим порталом и прочего.
— Какой ты, красавец, Уголек, — он протянул единорогу на дрожащей ладони свое подношение.
Единорог осмотрел его с презрением, оскалился, потом медленно наклонил голову и мордой отвел ладонь Вита, намекая что яблоком готов поделиться.
— Ты что делаешь? — возмутились сзади. — Это единорог правителя. Немедленно отойди от него, пока он тебя не проткнул рогом.
— Что же он такой… неухоженный? — вырвалось у Вита.
— Не подпускает никого к себе, а повелителю пока недосуг за ним ухаживать, как дракон появился.
— А если я его почищу?
— Он тебя насмерть копытами забьет.
— Не забьет.
Вит аккуратно стянул куртку, свитер и закатал рукава рубашки, морщась от боли в руках. Конюх скептически хмыкнул, но ткнул ему в сторону коробов со скребками, щетками, полировальными принадлежностями для рогов и прочим добром.
— Как его зовут? — поинтересовался Вит, выбирая нужное.
— Эрей, означает «Кошмар». Учти — если он тебя начнет топтать и кусать, на помощь никто не побежит.
— Ну и вы можете идти, — вежливо кивнул парень, — чтобы не смотреть, как меня тут затопчут.
Конюх хмыкнул и удалился. Эрей снова зафыркал, мотая гривой, словно посмеивался.
— Тебе нравится это имя? — Вит обнюхал яблоко, осторожно откусил кусочек, протянув остальное единорогу.
Тот коротко ржанул и взял яблоко, аккуратно прихватив губами ладонь.
— Наверное, очень тебе к характеру подходит, — Вит улыбнулся. — Ты же не станешь меня кусать и топтать, если я тебя почищу?
Эрей посмотрел на него с ехидством во взоре и повернулся боком.
— Вот и молодец, — похвалил его парень, принимаясь за работу.
Ему пришлось часто передыхать, присаживаясь на охапку ароматного свежего сена. К концу чистки он и вовсе едва стоял на ногах, а руки тряслись и болели. Зато Эрей сверкал атласно-черной шерстью и тщательно заполированным до зеркального блеска обломком рога. Его Вит обточил до остроты и ровного, без зазубрин, края. Эрей в ответ посмотрел на него, после чего мотнул головой, приказывая забираться себе на спину.