Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Вам помочь с выбором, юноша? Что хотели бы приобрести, на какую сумму рассчитываете? — эльфийка, обслуживающая покупателей, внимательно его осмотрела. — Для себя ищете?
— Н-нет, — Вит обругал себя за то, что не удосужился узнать, как принято обращаться здесь, кроме «лорд» и «леди». — Я хотел бы купить подарок для девушки. Она высокая, блондинка, глаза серые. Красивая.
— Какой у нее характер? Какие камни она предпочитает?
— Характер… жесткий и целеустремленный. Но… знаете, такой… как особый клинок: можно колоть, рубить, а можно согнуть и превратить в пояс. А камни — бриллианты.
— Сейчас посмотрим. Значит, нужен подарок для воительницы… Она обращается лучше с мечом или с луком?
Эльфийка разостлала кусок черной ткани и принялась из воздуха выкладывать украшения.
— Она предпочитает стандарт? Есть золото с ограненными алмазами. Если хотите сделать комплимент, есть стальной браслет с тремя камнями.
— Она не воительница, — Вит представил себе Марину в наряде «микробронелифчик, микробронестринги», рассмеялся. — Просто девушка.
— Золото, серебро, сталь?
— Золото.
Сам Вит предпочел бы серебро и камни под цвет глаз, ему всегда нравился тот оттенок, которым наградил его неизвестный прадед: прабаба Агата о нем ни с кем не разговаривала, только ему однажды сказала, что глаза у ее мужа были точь-в-точь как у Витольда.
— Какое конкретно украшение ищем? Или с нуля делаем?
— Я просто не знаю, хватит ли у меня денег на уникальное украшение «с нуля», — Вит простодушно вытащил кошель с монограммой придворного мага.
Эльфийка сделала рот буквой «о», глядя на него.
— Я сделаю скидку. В обмен на маленькую, — она показала пальцами, — вот такую рекламку. Можно? Просто упомяните меня где-нибудь в среде аристократов. Я Лития.
— Леди, я не аристократ, — тут же открестился Вит. — И я даже не знаю, буду ли общаться в дальнейшем с аристократами. Я просто будущий ученик лорда Тэрмариллена…
— Но ведь не в полном одиночестве вы живете. Так кольцо или браслет?
Вит, не задумываясь, выбрал бы браслет — такое украшение, правильно подогнанное, могло защитить запястье. Но вот Марина браслетов не носила.
— Кольцо. Эскиз я сейчас нарисую.
— Хорошо, — Лития принялась возиться со слитками, подбирая оттенок. — Старое золото или новодел?
— Оно все равно будет новоделом, — он снова засмеялся, устроившись в кресле для посетителей и положив раскрытый планшет на колени. — Давайте, я сначала нарисую, а вы решите сами?
— Давайте.
В лавку ввалилась целующаяся парочка, вампирша и эльф.
— Мне самое шикарное ожерелье, какое у вас есть, — эльф обнимал подругу за талию и оглядывал товар.
— Камни?
— Рубины, — выбрала вампирша.
Лития вытащила из-под прилавка ожерелье, которое могло закрыть всю грудь вампирши.
— Три тысячи золотых.
— Не вопрос, — эльф вытащил из кармана какой-то листок, провел над ним ладонью. — Обналичите в банке.
Вит представил себе, как Маринку вот так же кто-то поведет в лавку делать подарок. Нет, такой сцены не будет точно. Сестра не будет восторженно гладить замысловатое переплетение узорчатых элементов и камней и целовать избранника. Скорее, загоняет Литию придирками к цвету, чистоте и огранке, пока не выберет что-то из самых дорогих украшений.
— Всего доброго, — парочка вывалилась из лавки.
— Наконец-то, хоть куда-то пристроила, — Лития убрала чек под прилавок.
Вит фыркнул, снова склонился над эскизом кольца, тщательно прорисовывая все детали: подозревал, что для изготовления украшения будет использоваться магия.
Предъявленный Литии набросок вызвал у эльфийки восторг.
— Сейчас попробую.
Работала она и впрямь магией, тщательно выписывая все детали маленькой палочкой с заостренным концом.
— Какой камень, овальный, ромбовидный, круглый?
— Тут, скорее, подойдет что-то овальное, — подумав, сказал Вит.
Колечко изображало жар-птицу, распахнувшую крылья, а камень — драгоценное яйцо. Лития кивнула и продолжила работать. Через полчаса она вручила Виту кольцо, выполненное точно по эскизу.
— Замечательно! — он, конечно, не впервые видел материальное воплощение своих талантов, но каждый раз радовался искренне и восторгался мастерством тех, кто воплощал его фантазии в действие. Обычно-то все, что он делал, заканчивалось эскизами, план-схемами и палитрами. Раскрашенный обеденный зал во дворце был первым «собственно-мажным» творением.
— Надеюсь, вашей девушке оно понравится.
— Сестре, — поправил Вит, принял упакованное в замшевый футлярчик украшение и спрятал в карман. — Сколько с меня?
— Триста золотых. Или один камень.
Вит немного опешил, про камни ему никто ничего не говорил, а все прошлые его покупки укладывались в сумму в три раза меньше. Потом он припомнил, что, засовывая руку в кошель, находил там четко заказанную сумму ни монеткой больше. Подумал про камень, даже не представляя себе, какой именно камень это должен быть, и вынул необработанный кристалл, похожий на тонкий карандашик молочно-алого цвета.
— Ого… Какая прелесть, это станет центральным камнем украшения для леди Иренны, — восхитилась Лития.
— Я рад, леди Лития. Мы в расчете? — про себя он твердо решил немедленно после возвращения принца и княжича вытрясти из них хотя бы что-то по основам экономики и финоборота этого мира, а так же действию артефактов, вроде этого кошеля.
— Да, конечно. А еще что-нибудь купить хотите? Для себя, для друзей? Для наставника?
Вит покачал головой:
— Позже, когда узнаю о тех, кто рядом, побольше, их вкусы и предпочтения. Спасибо, что уделили мне время, леди Лития. Я о вас не забуду.
Эльфийка кивнула ему и занялась перебиранием камней и перераскладкой украшений на подсвеченные синим витрины. Витольд вышел наружу и огляделся, прикидывая, куда бы сейчас пойти.
Времени с обеда прошло не так уж и много, как ему казалось, да и солнце не слишком сдвинулось к закату по сравнению с тем моментом, когда они переместились в город. А еще он так до сих пор и не знал, сколько часов длятся сутки в этом мире. И сколько дней длится неделя-месяц-год. И вообще, есть ли тут разделение на подобные промежутки времени. Может, просто погулять? Да, это отличная идея, посмотреть на город, на разные расы, как они тут все уживаются и живут, какие у них дома и одежда.
Витольд покрутился на месте и пошагал вперед, решив рассмотреть поближе очень красивый двухэтажный дом с башенками, увенчанными остроконечными крышами.
«И сразу в бордель» — давясь смехом, проворчал Майро.
«Если там его сейчас перепугают, дядя сдерет с нас шкуры живьем! Быстрее, Майро, надо его остановить!» — занервничал Лир.
«Да погоди ты, он же явно не понимает, куда идет».
«Но бордель..!»
«Лир, не паникуй ты так — это именно бордель, там всем рады и всех любят».
Витольд подошел поближе, рассматривая здание. Цветные стрельчатые окна, безупречная белизна стен. Красиво.
— Заходите, — из дверей выглянула миловидная эльфийка со сколотыми в узел серебряными волосами. — Не волнуйтесь. У нас есть чай, а еще сладости. Мы вас давно уже ждем.
— М-меня? — удивился Витольд, но все же шагнул к высокому крыльцу, увитому плетями цветов, как беседка.
Может, им тут тоже зачем-то требовался Избранный? Кто его знает. Но чай и сладости… Но что, если Лир и Майро его не найдут?
— Идем-идем, — засмеялась эльфийка, выходя. — Ты больше любишь чай или травяные отвары?
Одета она была в три полоски ткани, еле-еле прикрывающие изумительной красоты тело. Вит немного «залип», рассматривая первую увиденную в городе и дворце эльфийку, не скрывающую свое тело. Обычно женщины одевались просто и в то же время изящно, вон, даже та, что идет по улице, сурово зыркнув на среброволосую прелестницу, поправила свою длинную, до щиколоток, тунику с длинными разрезными рукавами, скрепленными по разрезу яркими булавками-брошами.