Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Риан снова почесал в затылке, потом просиял, провел ладонью над ближайшим побегом плюща на стене, мимо которой они проходили. Плющ немедля украсился мелкими синими цветами, Риан оторвал плеть и обернул ее вокруг запястья Вита. Эльфам пришлось остановиться, потому что мальчишка залип, рассматривая подарок. Со стороны было видно, как расширились зрачки, а пальцы левой руки судорожно шарят в воздухе, словно в поисках того, чем можно остановить мгновение: карандаш, кисть, перо.
— Я что-то не так сделал? — обеспокоился Риан. — Тебе не нравится?
— Это восхитительно… А если на нежно-голубом фоне? А голубой цвет — тоже кому-то принадлежит? — он поднял глаза на принца.
— Нет, принадлежат только белый цвет — Повелителю и зеленый — следопытам.
— Отлично! Значит, можно будет разрисовать тунику Аэлису и его сестре такими цветами!
Причин для возражения никто не нашел.
— Давайте все-таки двигаться дальше, — предложил Майро. — Магов пора кормить.
— А вы не маг? — тут же спросил Вит.
Он, насколько Лир мог судить, оттаивал, потихоньку проявлял любопытство, как котенок, рискнувший выбраться из логова.
— Нет, я воин. Оружие мне намного ближе, чем целенаправленное изучение чар. Кое-что я умею, но магом меня это не делает. Маг у нас Лир.
— Майро, не заговаривай нам зубы, а веди в приличную едальню, — ухмыльнулся принц. — Магов в самом деле пора кормить, завтрак был уже о-о-очень давно.
Для кормежки спутников вампир выбрал небольшое заведение на открытом воздухе, располагавшееся в маленьком саду, сплошь занятом цветами.
— Мне и эльфу в зеленом по полной порции оленины с грибами. Те двое выберут сами.
Для Вита Лир пищу выбирал сам, и явно очень смутил парня тем, что принесенного им было раза в два больше, чем вмещали огромные миски с жарким, заказанные вампиром.
— Пока твоя магия не вышла из детского возраста, тебе нужно хорошо питаться.
— А когда она выйдет? Я к тому времени уже стану полностью убеленным сединами старцем, или только наполовину?
— У каждого мага по-своему. Ешь, пока оно горячее. Бери пример с воинов.
Витольд покосился на уплетающих оленину вампира и Риана, кивнул и приступил к поеданию своих вкусностей, действуя столовыми приборами с удивительным для человека изяществом. «Врожденное, видать. Его сестрица, как сплетничали слуги, ест совсем не так аристократично», — подумал принц, краем глаза наблюдая за подопечным.
Тому, что в него вместилось все заказанное, Вит, похоже, сильно удивился. Лир только посмеивался.
— Ну, что, не переел, мышонок?
— Кажется, нет.
— Тогда идем дальше? — Риан неосознанно оттер принца в сторону от Вита.
— Идем. А куда теперь? — человечек смотрел на него любопытно. — В оружейную лавку?
— В оружейную лавку, — согласился Риан. — Может, что-нибудь себе присмотришь…
Вит только головой покачал: зачем ему бесполезная в его руках вещь? Майро, с легкостью читавший все его мысли и эмоции по лицу, на своей волне делился ими с кузеном.
Риан двинулся вперед, приноравливаясь к шагу Вита. Очень хотелось хотя бы приобнять за плечо, а еще лучше — понести на руках. Вот так и поверишь в старые легенды о том, что у каждого существа в мире есть тот, кто предназначен только ему. А у Риана, если вспомнить прежние не слишком удачные опыты в личной жизни, предназначенный появился только сейчас, и тот — из чужого мира. Но руки он предусмотрительно держал при себе, только улыбался, любуясь своим солнышком. Хорошо покормленный маг оживал на глазах, успокоенный принцем и княжичем, стал словно ярче и открытее в десять раз. И мир вокруг него отзывался тем же.
Город встречал Вита цветами и зеленью, солнцем и ясным небом. Вит впитывал яркие краски, любовался узорами резьбы и росписи, лицами.
— Ой, а кто это? — он снова на миг замер, поворачивая голову вслед за тремя незнакомцами, одетыми очень просто, но зато с богатейшими меховыми плащами, словно цельные шкуры, укрывавшими их плечи. Лица этих аборигенов были разрисованы яркими узорами татуировок, как и обнаженные до самых плеч руки, острые уши были больше похожи на звериные, в пушистой шерсти.
— Оборотни. Кажется, кто-то из крупных кошачьих, Рыси или Леопарды, — Риан присмотрелся к ним.
— Рыси, — бросил один из них, не оборачиваясь.
— И слух, как у рысей, — хохотнул Майро.
— А как же… шкуры? — опешил Вит, рассматривая плащи оборотней.
— А это их собственные.
— К-как это?
Оборотни повернулись и направились к ним. Риан вытянул руку, троица послушно застыла на ладонь от кончиков его пальцев, не желая нарушать установленную границу. Старший из них окинул неторопливым взглядом всех четверых, остановил его на Вите и внезапно опустился на одно колено, склоняя голову:
— Избранный пришел. Хвала Зверю-Прародителю.
— Избранному интересно, зачем вы носите свои шкуры, — хохотнул Риан.
— Показать? — оборотень на него и не глянул, он теперь смотрел только на Витольда, но не в глаза, поймать его взгляд тому не удавалось никак.
— А можно? — неуверенно спросил Вит.
— Вообще-то, это не приветствуется в столице, — задумчиво проговорил Лир. — Но один раз я позволяю, думаю, отец был бы не против.
— Отойдем вон в тот дворик, там мы никому не помешаем, — предложил Риан.
Оборотни согласно кивнули и прошли следом за эльфами и Витольдом в уединенный двор, обнесенный живой изгородью. И уже там Вит получил возможность увидеть, как их старший, передав свой мешок одному из соплеменников, крутнулся на пятке, и через мгновение вместо мужчины посреди двора потягивалась очень крупная рысь. Мех у нее был точь-в-точь таким, как мех плаща.
— Так здорово, — признался Вит.
Рысь посмотрел на него, прищурился, потянулся. И снова стал человеком.
— Пусть Избранный найдет время побывать в землях клана Рыжего Рыся после того, как исполнит предназначенное здесь. Пески Ушедших сказали нам, что только ему под силу помочь нам восстановить святилище Зверя-Прародителя.
— Я постараюсь, — Вит опять смутился.
— Что еще раз доказывает, что ты не умрешь, — хохотнул Лир. — Тебе еще святилище восстанавливать.
— Мое имя Руахир. Я буду рад принимать Избранного в своем логове в клане.
Оборотень коротко поклонился, и все трое растворились в толпе. Риан повел Вита дальше.
— Это столица, здесь много других рас.
— А кто еще есть? — Вит вертел головой, высматривая тех, кто отличался от эльфов.
— Люди есть, полуэльфы, само собой, вампиры есть, вон там демон вышагивает. А вон там с балкона на нас смотрит темный эльф, они вообще-то, больше ночные, но этот, видимо, выспался.
Вит только восторженно попискивал: у фантазий земных авторов были реальные основания!
— А можно переходить из мира в мир? Иначе откуда бы наши люди узнавали о существовании стольких рас?
— Солнышко, — ласково сказал Риан. — Ты же здесь?
— А разве не потому, что там я умер? — поморгал тот.
— Ну что ты заладил, глупыш: «умер-умер». Никто не умер, просто в момент смертельной опасности ты, как маг, создал прокол в ткани реальности. Наш мир притянул тебя к себе, потому что нуждается в тебе.
— Поэтому твою сестру и отправят обратно, — добавил Лир.
— А вот там зверьками торгуют, кстати, разными, — Риан подмигнул Виту. — Пушистыми. Без чешуи.
Мальчишка дернулся, было, в ту сторону, но остановился:
— А туда вы поведете меня после того, как мы вернемся из похода к дракону.
Лир отметил про себя построение фразы: не «на дракона», а «к дракону». Даже в этом Витольд выдерживал миролюбивый характер. Однако существование параллельного с эльфийским предсказания Песков внушало надежду, что этот поход увенчается успехом. И принцу становилось все любопытнее, как именно Избранный договорится с опаснейшей огнедышащей бестией?
— Хорошо, — покладисто согласился Риан. — Тогда в оружейную лавку?
Вит кивнул, даже не стал протестовать, когда гвардеец взял его за руку, так легче было соразмерять шаги с шагами человека.