Ошибки перевода и их последствия (СИ)

В казарме капитан огорошил новостью:
— Риан, собирай свою десятку, сопровождаешь принца Лира, княжича Майро и Избранную к Звенящему ущелью. Выйдете завтра.
Риан даже обрадовался, может, этот Витольд у него из головы выпадет, пока они путешествуют.
— Есть, капитан!
***
После приятнейшего отмокания в роскошной ванне, Марина снова забралась в гардероб. В чем-то же ей следовало выйти из комнаты, но натягивать свои джинсы и прочее не хотелось никак.
— Леди нужна помощь? — из воздуха соткалась миловидная эльфийка, не та, что принесла ей ужин, другая, постарше и посерьезнее. Эта не пялилась с восхищением, но улыбалась довольно любезно. Марина сразу определила: профессионально любезно.
— Да, не помешала бы, я не могу надеть это все сама, — Марина тоже постаралась быть любезной.
Через мгновение в комнате было еще двое эльфиек, они закрутили Марину во все стороны, что-то делая с ее волосами, лицом, что-то натягивали, затягивали, застегивали и завязывали. И разлетелись в стороны, как бабочки, оставляя Марину перед огромным зеркалом на стене комнаты.
— Леди довольна?
Марина осмотрела открывающую шею прическу и прекрасное травянистого цвета платье, элегантное и нежное.
— Очень довольна, — решила она.
— Я могу провести, Избранная, куда прикажете.
— Я бы прогулялась просто по дворцу.
«Надо же узнать, как он выглядит и достоин ли меня».
— Следуйте за мной, леди, — эльфийка поклонилась и пошла впереди.
Марина с безотчетной завистью смотрела, как та двигается. Ее длинная темно-фиолетовая туника, расшитая по рукавам и вороту золотыми нитками узором из перышек, перехваченная белоснежным передником, даже не колыхалась, таким легким был шаг.
Дворец Марину впечатлил весьма, он был таким приятным и легким. Как зефир, воздушный и сладкий.
«Мне нравится», — решила она.
Где-то галерее на третьей ей навстречу вынырнул из бокового коридора Лир, взмахом руки отослал тотчас исчезнувшую служанку и предложил гостье руку:
— Я как раз шел к вам, Избранная, чтобы провести в Зал Пророчеств. Вы хотели услышать то, что о вас, не так ли?
— Именно так, — кивнула Марина, опираясь на его руку.
Кто ж знал, что это чертово пророчество будет всего лишь непонятным ей чуть слышным шипением песка, то ли силой направленного ветра, то ли магии пересыпавшегося в причудливо оформленном бассейне? Она ничегошеньки не поняла, но пришлось делать задумчивый вид.
— И вот перевод, был тут где-то, — Лир закопался в свитки.
В протянутом ей свитке — страшно неудобном для современного человека устройстве, — буквы были абсолютно не похожи ни на кириллицу, ни на латиницу, но она их понимала. Получалось, что Избранная появится в указанный день и час, поведет на бой с драконом изнемогающих под его гнетом эльфов, всячески их воодушевляя. И сила магии у Избранной будет огромна. Изнемогающими эльфы не выглядели, да и магии в себе Марина пока не ощущала. И, честно признаться, не особенно верила во всю эту высокопарную чушь. Однако радовало, что в пророчестве ничего не говорилось о сражении самой Избранной с драконом. А воодушевить — это она может.
— Могу я предложить вам прогуляться по саду, леди? — Лир сиял и лучился восторгом, оглядывая Марину.
«Вот он, мой шанс!»
— Несомненно, — кивнула девушка. — С вами — куда угодно.
— А со мной? — сбоку вынырнул вампир.
— Хорошая компания хороша в любом случае, — Марина подавила вздох: ну и откуда его принесло? Попробовать соблазнить обоих сразу? Сначала стоило попытаться хотя бы с одним.
Ее вывели в сад, по пути осыпая цветистыми комплиментами. И голоса у обоих были такими, что девушка млела. Не замечая взглядов, которыми перебрасывались эльф и вампир за ее спиной. Не замечая насмешливой улыбки, приоткрывавшей сахарно поблескивающие клыки вампира, и брезгливой гримасы, которую эльф успешно прятал, наклоняясь к цветущим кустам, чтобы сорвать для леди гроздь ароматных цветов.
После прогулки ее проводили в отведенные покои, пожелали спокойной ночи и удалились.
— Ну и дура, — простонал Лир, убедившись, что закрыл дверь своей спальни достаточно плотно.
— Ты вообще уверен, что это Избранная? — Майро скривился, как от зубной боли, схватил со столика хрустальный графин и налил в два бокала легкое золотисто-зеленое вино: прогулку следовало запить.
— Время и место совпали, — мрачно сообщил Лир, хватая свой бокал. — Может, ее драконице скормить, та отравится, и не будет у нас разом двух проблем?
— Нам от последнего портала верхом до Звенящего неделю. Неделю, Лир! Мы же чокнемся!
Эльф отпил вина.
— Думаешь, все настолько плохо?
— Вот что ты собираешься делать, когда эта человечка полезет к тебе в штаны? А она полезет. Мне-то проще: заворожу и сбегу, пусть свои мечты смотрит в сладком сне.
— Не полезет, — неуверенно сказал Лир. — Ну, или… пересплю с ней, пускай утешится.
— Только предохраняйся, а то ведь это ж человечка, они беременеют от любого чиха.
— Конечно. Хотя, тогда она еще сильнее вцепится.
— Это же надо было — прислать сюда такое убожество… — вампир возвел глаза к потолку и покачал головой. — Но если у нее проснется силища, не ждет ли нас потом проблема гораздо большая, чем залетный бешеный дракон?
— Надо поговорить с отцом и дядей, может, умный совет дадут.
— Завтра, Лир. Сегодня я уже не способен мыслить — мой мозг иссох и превратился во прах за час беседы и прогулки. Буду надеяться, что за ночь он регенерирует.
Майро прошел к постели и беззастенчиво свалился на нее в одежде.
— Эй! Это моя комната и кровать! — возопил принц.
— Я в курсе. Но кровать большая, будем спать как в детстве.
— Тогда хотя бы разденься.
Майро кое-как сполз с кровати, разделся и рухнул обратно.
— Не будить, не пинать, не щекотать, не щипать, налысо не брить и косички не заплетать.
— Злопамятная зараза, — проворчал Лир, раздеваясь в свою очередь. — Тогда и змей, пауков и летучих мышей чтоб в постели не было, и над ухом мне не чавкать.
— Договорились. Иди сюда, мой маленький братец.
Лир плюхнулся на кровать, стукнул его по плечу ладонью:
— Мы ровесники, Майро, или у тебя все еще детская память?
— Ты меня на год младше, — ехидно возразил вампир, растягиваясь. — Почеши мне под лопатками.
— А еще где тебе почесать? И не на год, а на триста девяносто девять дней.
— А еще ребра. Давай, чеши, только нежно.
Лир фыркнул и прошелся ухоженными, коротко остриженными ногтями по его ребрам, оставляя на белой, как снег, коже яркие розовые следы.
— Отлично, — простонал вампир. — Что ж они так чешутся-то? И под лопатками. Ооо, да!
— Чего-чего, ты забыл, что Высшая инициация скоро?
— Я не доживу с нашей Избранной.
— Да ладно, справимся как-нибудь, — отмахнулся Лир. — В крайнем случае, упросим дядю Тэра, он ее во Врата закинет, пусть возвращается к себе.
— А дракона убивать как? Столько уже сгинуло…
— Дилемма. Ладно, спи, давай, скоро все решится. Честно, Майро, я кошмарно устал за этот час. Да еще отец вымотал, устроил форменный допрос.
— Ладно-ладно, спим, — вампир затих.
Сам же Лир, вопреки собственным словам, не засыпал, обдумывая полученную информацию. Вспоминал все, что увидел на поляне и после, все, что спрашивал отец. По всему получалось, что тут что-то не так. Хотя… Их на поляне двое было, может, Избранная вообще не эта дурочка? Но поверить в то, что тот мальчик-одуванчик, первым заметивший его и поклонившийся, такой неуклюжий, несуразный, хнычущий и в синяках, может быть Избранным, Лир не мог. Такой дракона если и будет побеждать, то только залив слезами.
Он поворочался еще немного, пока сон, наконец, не сморил, давая отдых усталой голове.
А утро принесло новый разговор с отцом и дядей. И почти отчаяние: Избранным оказался все-таки тот мальчик. Маг, Изменяющий, Мастер Иллюзий, Мастер Реальности. По человеческим меркам, взрослый, но для Лира и остальных эльфов он был совсем еще юн, эльфа в двадцать два года никто не назвал бы даже юношей — подростком, скорее. Отец поделился тем, что дядя Тэр успел как-то вызнать о жизни Витольда в его мире.