Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

* * *
 
 
«Ты, гонец мой дорогой!
 
Посмотри, как он живет.
 
Если, незнаком с тоской,
 
Знать не знает он забот,
 
Говори ему тогда,
 
Что я не знаю горя тоже,
 
Мол, разлука не беда.
 
 
 
На вопрос, как мне живется,
 
Отвечай, что превосходно.
 
Сердце, мол, к нему не рвется.
 
Мне спокойно, мне свободно.
 
Скрой ты от него одно:
 
Он для меня как ясный день.
 
Сердцу без него темно.
 
 
 
Ты любовь мою не выдай.
 
Разузнай сначала точно:
 
Хоть с печалью, хоть с обидой,
 
Он живет ли беспорочно,
 
Он мне верен или нет?
 
И если верен милый рыцарь,
 
Намекни на мой секрет.
 
 
 
Если он задумал сам
 
Возвратиться наконец
 
(Я тебе добром воздам
 
За такую весть, гонец),
 
Ты скажи ему, что нужно
 
Воздержаннее быть в речах.
 
Добродетель безоружна.
 
 
 
Он любовью смерть зовет.
 
Этот холод, этот жар,
 
Этот пламень, этот лед
 
Хуже самых страшных кар.
 
Не любовь — сплошная жуть!
 
Наверно, лучше ненавидеть,
 
Чем любить кого-нибудь.
 
 
 
Ах, как женщина слаба!
 
Заболталась я совсем!
 
Взвесь, гонец, мои слова.
 
Будь, гонец, как рыба нем.
 
Все разведай ты сначала.
 
Быть может, лучше скрыть навеки
 
То, что я тебе сказала!» 
 
 
* * *
 
 
И в моей тоске я восхищен:
 
Снова жизнь мою надежда осветила.
 
Радость глаз моих и мой закон,
 
На других она смотреть мне запретила.
 
Даже если мне во вред
 
Слишком тягостный запрет,
 
Сурово
 
Царственное слово,
 
В ответ не скажешь: «Нет!»
 
 
 
Разве что глупец какой-нибудь
 
Злоключеньям позавидует моим.
 
На любовь подобную дерзнуть,
 
Убедиться, что нисколько не любим
 
И что все мольбы впустую!
 
Обездоленный, тоскую.
 
Однако
 
Свет милее мрака.
 
Не полюблю другую.
 
 
 
Кто бы мог в таких печалях жить?
 
Почему я не могу любить, как все?
 
И зачем поклялся я служить
 
Самой чистой, самой солнечной красе?
 
Как мне быть, когда жесток
 
Натиск бедствий и тревог?
 
Мне худо.
 
Верю только в чудо,
 
Чтобы господь помог.
 
 
 
Боль мою за милость я приму,
 
Предпочтением подобным дорожа.
 
Значит, не ко всем, а к одному
 
Благосклонной остается госпожа.
 
Кто сказать посмеет мне:
 
«Будем угождать жене
 
Совместно!»
 
Кто любил бесчестно,
 
Тот согрешил вдвойне.
 
 
 
Я как будто сокол прирученный.
 
Чует сокол солнечную высоту
 
И, своей свободой увлеченный,
 
Корм привычный забывает на лету.
 
Говорит любовь: «Лети!»
 
Нет обратного пути.
 
Утраты
 
Позабыл крылатый.
 
Блажен я во плоти.
 
 
 
С госпожой моей не довелось
 
До сих пор поговорить мне но душам,
 
Я боюсь, что наши души врозь.
 
Что мне дальше предпринять, не знаю сам.
 
Упованьем окрыленный,
 
За наградой отдаленной,
 
Годами
 
Повинуясь даме,
 
Охотится влюбленный.
 
 
 
Хорошо мне в помыслах моих.
 
Наяву, а может быть, не наяву
 
Я живу счастливее других.
 
Кто завидует чужому торжеству,
 
Перед богом грешен тот.
 
Благо тем, кто счастья ждет,
 
Как прежде,
 
В сладостной надежде,
 
Годам теряя счет! 
 
 
* * *
 
 
Приемлю честный божий крест
 
Всем помышлением своим.
 
Пускай святых взыскует мест
 
Мой разум, словно пилигрим.
 
Пусть мысль моя отныне служит богу,
 
Не смея забредать на грешную дорогу.
 
В далекий отправляюсь путь,
 
Другим оставив злую боль,
 
Которой мучила меня
 
Сия плачевная юдоль.
 
 
 
С меня довольно здешних благ,
 
И неуспеха, и успеха!
 
Тому, кто сам себе не враг,
 
Земные радости — помеха.
 
Всевышнего почтить бы мне хвалою,
 
А я смущен своею песнею былою:
 
«Пока живешь на белом свете,
 
Всех радостей отведай всласть!»
 
Святая дева, богоматерь!
 
Не дай мне снова в скверну впасть!
 
 
 
На мысли налагать запрет
 
Мне, к сожаленью, не дано.
 
Границ для помышленья нет.
 
Повсюду странствует оно.
 
Друзьям привет, но лишь на расстоянье,
 
Чтобы мое не ослабело покаянье.
 
Врагов своих готов простить я,
 
Однако даже и сейчас
 
Друзей коварных я боюсь.
 
От них страдал я столько раз!
 
 
 
Простимся, радость! Счастлив тот,
 
Кто не был обделен тобой,
 
Тот, кто вкусил твоих щедрот.
 
И у меня был день такой,
 
И ночь была. Чего же сердцу надо?
 
Как больно мне тебя забыть, моя отрада!
 
Заказаны мне все дороги,
 
Которые ведут к тебе.
 
Иным велениям внимаю.
 
Не властен я к своей судьбе.