Собрание сочинений. Том 5

 Флорьяно 
 
 
Безумным? Что мне это может дать?
 
 
 Валерьо 
 
 
О, очень много! Станьте камнем, глыбой,—
 
Нет, так безумствуйте, чтоб мог признать
 
Вас сумасшедшим каждый. Есть больница
 
В Валенсии — земная благодать
 
Для одержимых. Вот куда стремиться
 
Вам следовало б. Ну, а кто потом,
 
Увидев вас, сумеет усомниться,
 
Что, весь в грязи, с дурацким колпаком,
 
В соломе и в изодранном халате,
 
К тому ж еще доставленный силком,
 
Не сумасшедший заключен в палате?
 
 
 Флорьяно 
 
 
Какая мысль! О друг! Судьба сама
 
Послала вас. Раскройте же объятья!
 
Безумие приятней, чем тюрьма.
 
Валерио, скорей, скорей в больницу!
 
Я постараюсь так сойти с ума,
 
Что даже вас заставлю удивиться.
 
Пусть светоч разума поглотит тьма!
 
 
 Валерьо 
 
 
Чтоб стать безумным, стоит лишь влюбиться!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
 Те же, Эрифила в коротком плаще и в шляпе и Леонато в сапогах. 
 Леонато 
 
 
Ну вот, Эрифила, и стены
 
Валенсии, манившей нас.
 
Здесь, говорят, Венера, Марс [55]
 
На страже жителей почтенных.
 
Мы у ворот Куарте. Вот
 
И Турия, что, на просторе
 
Валы вздымая, платит морю
 
Дань хрусталем прозрачных вод.
 
Вон — Сео. Звонниц всех других
 
Превыше башня Микалете.
 
 
 Эрифила 
 
 
Впрямь таковы они, как это
 
Нам обещала слава их.
 
Прекрасный город. Этот вид
 
Я никогда не позабуду.
 
 
 Леонато 
 
 
О да!
 
 
 Флорьяно 
 
 
Тсс… Кто-то говорит.
 
Здесь люди.
 
 
 Валерьо 
 
 
Да. Уйдем отсюда.
 
 
 Флорьяно 
 
 
Меня бы только не узнали!
 
 
 Валерьо 
 
 
Пойдем, смотрителя найдем,—
 
Он впустит в сумасшедший дом.
 
 
 Флорьяно и Валерьо уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
 Эрифила, Леонато. 
 Эрифила 
 
 
Ты рад, что мы сюда попали?
 
 
 Леонато 
 
 
Еще бы! Здесь живут богато.
 
Посмотришь, что ни дом — дворец.
 
 
 Эрифила 
 
 
А что предпримет мой отец,
 
Узнав про бегство, Леонато?
 
 
 Леонато 
 
 
Что подобает дворянину,
 
Когда он в чувствах оскорблен:
 
Укроется на время он
 
От языков не в меру длинных.
 
Проклятье дочери пошлет,
 
С предателем-слугой ушедшей…
 
 
 Эрифила 
 
 
Нет, Леонато, сумасшедшей
 
Меня родитель назовет.
 
 
 Леонато 
 
 
Безумен я, любя неровню,
 
А ты, со мной вступая в брак.
 
Не намекай мне, что никак
 
Не может розой стать шиповник.
 
Теперь не тот я, что бывало.
 
Уж раз зажег в тебе я кровь,
 
То это значит, что любовь
 
Слугу с сеньорой уравняла.
 
 
 Эрифила 
 
 
Но ты не понял мой ответ.
 
Речь обо мне. Твой гнев напрасен.
 
 
 Леонато 
 
 
Смысл этих слов мне слишком ясен.
 
 
 Эрифила 
 
 
В них тени оскорбленья нет.
 
 
 Леонато 
 
 
Эге! Я вижу, ты уже
 
Во всем раскаяться готова.
 
 
 Эрифила 
 
 
Нет, ты неправ. Что значит слово
 
В сравненье с тем, что здесь, в душе!
 
Я жизнь свою тебе вручила,
 
Тайком покинув отчий дом,
 
А ты обиду видишь в том,
 
В чем нет ее. В словах ли сила?
 
Я, осудив поступок свой,
 
Ничем не изменила долгу.
 
 
 Леонато 
 
 
Меж госпожою и слугой
 
Любовь не может длиться долго.
 
Ведь ты раскаялась.
 
 
 Эрифила 
 
 
Я? Вздор!
 
В чем? Разве ты не тот, что прежде,
 
Не мой слуга, к кому в надежде
 
На верность обращаю взор?
 
 
 Леонато 
 
 
Я тот же.
 
 
 Эрифила 
 
 
Если так, то здесь
 
Не место подозреньям странным.
 
Не ты ль увлек меня обманом,
 
Прикинувшись не тем, что есть?
 
Я вижу…
 
 
 Леонато 
 
 
Ты меня заставишь
 
Уйти, бежать от клеветы.
 
Отнюдь не я тебя, а ты
 
Теперь меня ни в грош не ставишь.
 
 
 Эрифила 
 
 
Да ты с ума сошел!
 
 
 Леонато 
 
 
Я был
 
Безумным и о том жалею.
 
 
 Эрифила 
 
 
Не надо. Быть хочу твоею,
 
Хочу, чтоб ты меня любил.
 
В чем ты увидел оскорбленье?
 
Да, я безумна от любви,
 
Но, как любовь ни назови,
 
Она — любовь.