Собрание сочинений. Том 5

 Хилоте 
 
 
Французской девственнице лишь
 
Тут устоять бы от соблазна. [22]
 
Пойду-ка горло промочу.
 
Мой аппетит и впрямь несносным
 
Назвал бы я. Став нынче крестным,
 
Все время пить и есть хочу.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Не вправе вы уйти, оставя
 
Все общество.
 
 
 Хилоте 
 
 
Сеньор, молчок!
 
Уж вам-то вовсе невдомек,
 
Что вправе крестный, что не вправе.
 
 
 Хилоте, Лусия и все пришедшие с ними уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
 Мендо, Антона с ребенком на руках, донья Эльвира, дон Фернандо, дон Энрике. 
 Донья Эльвира 
 
 
Красавец! Божья благодать!
 
Я от мальчишки в восхищенье.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Мир и в сердцах благоволенье
 
Он будет в доме охранять.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Как поразительно в нем сходство
 
С отцом!
 
 
 Мендо 
 
 
Черты его лица,
 
Полученные от отца
 
В наследство — признак благородства
 
И чести матери. Хотя
 
Мы все господних рук созданья,
 
Но все ж из страсти к подражанью
 
Природа жаждет, чтоб дитя
 
Напоминало нас во многом.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Да, да…
 
 
 Мендо 
 
 
Как мать ни хороша,
 
Будь иначе, была б душа
 
Подвластна всяческим тревогам.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
 Те же и дон Леонардо в охотничьем костюме. 
 Дон Леонардо 
 
 
Сегодня на ночь в горы на охоту
 
Я приглашен, однако дон Энрике,
 
Крестинами прельстившись, позабыл,
 
Что мне напялить сапоги и шпоры
 
Велел. И вот я в поисках сеньора
 
Брожу по городу, а кавальеро
 
Тем временем дань воздает здесь чашам,
 
О сговоре запамятовав нашем.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Почтить желая вашу дружбу с Мендо,
 
По зову дон Фернандо в этот дом
 
Пришел я. Но не беспокойтесь. Сборы
 
Затянутся недолго у меня.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Так поздно в путь? Нет, образумьтесь, муж мой!
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Расстаться здесь с Авророю, [23] а утром
 
С ней в поле встретиться — чего же лучше!
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Идем, сеньор. Увидите, что мигом
 
Готовы будут слуги и собаки.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Прощай, жена! Хозяюшка, прощайте!
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Ну что ж, тогда удачи вам!
 
 
 Антона 
 
 
Бог в помощь!
 
 
 Дон Энрике 
 
 
На целый век вам радостей от сына!
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
А я молчу, поздравив вас уже
 
Пять тысяч раз.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Идем, иль впрямь иначе
 
Упустим время.
 
 
 Мендо 
 
 
Всякой вам удачи!
 
 
 Дон Леонардо и дон Энрике уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
 
 Мендо, Антона, донья Эльвира, дон Фернандо. 
 Дон Фернандо 
 (донье Эльвире) 
 
 
Мне кажется, что ваш супруг чрезмерно
 
Охотой увлекается.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Рассудок
 
Теряет он, лишь речь о ней зайдет.
 
 
 Мендо 
 
 
И всякого беда такая ждет,
 
Кто чем угодно озабочен, кроме
 
Того, чтоб умным у себя быть в доме.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Всего разумней нам уйти. Ведь сколько
 
У вас забот…
 
 
 Антона 
 
 
Служить сеньоре будет
 
Мой муж, ее сопровождая.
 
 
 Дон Фернандо 
 
 
Этим
 
Меня он оскорбит, а вас обидит,
 
В столь поздний час из дома отлучаясь.
 
 
 Мендо 
 
 
И в силу этого и потому,
 
Что я подобной чести недостоин,
 
Останусь лучше дома.
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Так прощайте!
 
 
 Дон Фернандо 
 (донье Эльвире, тихо) 
 
 
Дозвольте вам сказать…
 
 
 Донья Эльвира 
 
 
Сперва покинем
 
Крестьянский дом. Любое слово здесь
 
С угрюмой подозрительностью встретят.
 
 
 Дон Фернандо и донья Эльвира уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
 
 Мендо, Антона. 
 Антона 
 
 
Я отнесу сыночка в колыбель.
 
 
 Мендо 
 
 
Что ж, отнеси, хоть будут в это время
 
Твоим рукам завидовать мои.
 
 
 Антона 
 
 
Пылают две гвоздики на его
 
Щеках…