Собрание сочинений. Том 5

 Санчо 
 
 
Вот ученый
 
Приятель твой. Я — уголь жженный,
 
Он — светоч знаний и наук.
 
Мы не подходим друг для друга,
 
Прощай!
 
 
 Мендо 
 
 
Ну что ж, иди!
 
 
 Санчо уходит. 
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
 Мендо, дон Леонардо. 
 Дон Леонардо 
 
 
О чем
 
Беседовали вы с отцом?
 
 
 Мендо 
 
 
Какую дать работу плугу,
 
Что предоставить бороне.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Возвыситься над этим надо,
 
В других речах искать услады,
 
Чтоб благородным стать вполне.
 
Да вот хотя бы, к слову скажем:
 
Как бедно ваш отец одет!
 
Ведь спор ведет уж много лет
 
Весь вид его с богатством вашим.
 
Пусть шляпу носит он с пером,
 
И плащ ему купите длинный.
 
 
 Мендо 
 
 
Не превратиться в дворянина
 
Тому, кто торговал углем.
 
Так пусть уж мой отец, покуда
 
Он жив, останется кем был.
 
Стать пахарем мне бог судил,
 
И пахарем весь век мой буду.
 
Признаться, честь не велика,
 
Все же на одно сословье выше
 
Я стал, живя под той же крышей.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Вы как-то вроде паука
 
Иль рака движетесь, и это
 
От цели вас уводит в бок.
 
 
 Мендо 
 
 
Скорей ползет наискосок
 
Тот, кто другим дает советы.
 
Поедет, по всему видать,
 
Ваш сын учиться в Саламанку.
 
А мой на поле спозаранку
 
Пойдет за бороной шагать.
 
Со смертью спор вести не властны
 
Ни плуг, ни меч.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
На этом свет
 
Стоит.
 
 
 Мендо 
 
 
Тогда и смысла нет
 
Усердствовать мне понапрасну.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Но если у Антоны сын
 
Родится, то вполне понятно,
 
Что крестным будет выбран знатный
 
Да и богатый дворянин,
 
Ну хоть Энрике… Он в почете
 
Большом в епископском дворце,—
 
Для всей семьи в его лице
 
Вы покровителя найдете.
 
Мои друг! Остановясь на нем,
 
Вы б тонкий разум проявили.
 
 
 Мендо 
 
 
Я б оказался простофилей,
 
Впустив такого кума в дом.
 
Мальчишка бы тогда, наверно,
 
Как церкви ревностный вассал,
 
Христианином верным стал,
 
Зато жена моя — неверной.
 
Нет, по-иному я решил:
 
Хиль будет крестным.
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Дворянину
 
Кого вы предпочли?
 
 
 Мендо 
 
 
Причину
 
Я вам как будто объяснил.
 
С младенцем крестный должен все же
 
Затверживать молитвы вслух,
 
А в наставлениях пастух
 
Любого опытней вельможи.
 
И незачем вводить в семью
 
Того, кто — скажем между нами,—
 
Надумав обучать ногами,
 
Растопчет ими честь мою.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
 Те же и Хилоте. 
 Хилоте 
 
 
Хозяин! Радуйтесь, пляшите!
 
Я поздравляю вас с сынком.
 
 
 Мендо 
 
 
Родился сын?
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Вот как?
 
 
 Мендо 
 
 
Пойдем
 
К нему!
 
 
 Дон Леонардо 
 
 
Сперва мне разрешите
 
Жене об этом рассказать.
 
 
 (Уходит.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
 Мендо, Хилоте. 
 Мендо 
 
 
Каков малыш мой?
 
 
 Хилоте 
 
 
Просто чудо:
 
Глазенки бегают повсюду,
 
А губы каши просят дать.
 
 
 Мендо 
 
 
А что жена?
 
 
 Хилоте 
 
 
Не вскрикнув даже,
 
Сыночка подарила вам.
 
 
 Мендо 
 
 
Но кто же был при ней?
 
 
 Хилоте 
 
 
Я сам,
 
Как верный друг, стоял на страже.
 
Что там? Не флейта ли поет?
 
 
 Мендо 
 
 
Здоров ли, крепок ли ребенок?
 
 
 Хилоте 
 
 
Большой и белый, как ягненок,
 
И он отца к себе зовет.
 
 
 ПЕРЕД ДОМОМ МЕНДО 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Дон Фернандо, дон Энрике, Мондрагон, певцы и музыканты. 
 Дон Энрике 
 
 
Играйте тут. Пусть музыка утешит
 
Мою печаль.
 
 
 Один из певцов 
 
 
И песню спеть дозвольте.
 
 
 Мондрагон 
 
 
Должно быть, Мендо спит. Теперь Антоне
 
Не до него.
 
 
 Дон Фернандо 
 
 
Сбегу я, коль начнете
 
Пиликать и визжать.