Собрание сочинений. Том 5

 Донья Инес 
 
 
Когда бы три брата были
 
Простыми людьми, и то,
 
Конечно, их все бы любили.
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Мне графа хватит вполне,
 
И больше никто мне не нужен,
 
А ты выбирай из этих.
 
 
 Донья Инес 
 
 
Во мне огонь не разбужен,
 
И тайна меня не жжет,
 
И был бы мой выбор — ложь.
 
Любовь сама возникает,
 
Когда ее и не ждешь.
 
 
 Король 
 
 
Алтарь оракула, верно,
 
Лесное капище это,
 
Как в древности, по словам
 
Былых и новых поэтов.
 
Моленья вы вознесли?
 
И что вам затем ответил
 
Оракул — случайный прохожий?
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Сеньор! Мы не глупые дети.
 
Таков старинный обычай,
 
Но мы-то в него не верим.
 
 
 Король 
 
 
Сказали бы мне про алтарь,—
 
Я мог бы по крайней мере
 
Свой дар на него возложить.
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Не может столь бедный дом
 
Быть вашей молельней.
 
 
 Король 
 
 
А если
 
Хочу я стать в ней жрецом?
 
Но, видно, она для Энрике.
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Не думаю, чтобы графу
 
Такая мысль улыбалась,
 
 
 Король 
 
 
Сеньора! Скажите мне правду:
 
Давно вы его не видали?
 
В ответ на ваше моленье
 
Подруга или служанка
 
Шепнула вам в утешенье,
 
Что вашим будет Энрике?
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Его не видала я.
 
Мне странно, что ваше величество
 
Расспрашивает меня.
 
Я вас уверяю, что граф
 
Сейчас в нашей щедрой Севилье
 
Для более легких побед
 
Расправил нежные крылья.
 
На набережной он блистает.
 
 
 В глубине сцены звон карманных часов с репетицией. 
 Король 
 
 
Откуда звон в этой зале?
 
Да это чьи-то часы
 
Три четверти отсчитали!
 
Магистр, Мендо! Взгляните,
 
Что скрыто в искусственной нише!
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Сеньор! Это я положила
 
Туда часы, чтоб услышать,
 
Когда двенадцать пробьет.
 
 
 Магистр 
 
 
Там люди!
 
 
 Король 
 
 
Не бойся.
 
 
 Мендо 
 
 
По виду
 
Там двое мужчин.
 
 
 Король 
 
 
Что ж ты ждешь?
 
Убей их, иль пусть они выйдут!
 
 
 Дон Энрике и Рамиро выходят из своего укрытия. 
 Дон Энрике 
 
 
Мне шпагою не грози!
 
Тайком я пробрался сюда
 
И спрятался за кустами,
 
Чтоб дамам ответить, когда
 
Они обратятся к святому.
 
 
 Король 
 
 
Ответ твой был бы хорош,
 
Но бой часов говорит мне,
 
Что все это — чистая ложь.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Часы-то с меня и снимают
 
Твоих подозрений бремя.
 
Я просто хотел, чтоб ты знал,
 
Где я провожу это время.
 
Иначе ты мог бы подумать,
 
Узнав о шутке невинной,
 
Что прятался я от тебя,
 
А прятаться нет причины.
 
Хотел я не время узнать,
 
А на языке часов
 
Сказать тебе, что я здесь,
 
Чтоб знал ты об этом без слов.
 
 
 Донья Хуана 
 
 
Поверите вы хотя бы,
 
Что я об этом не знала?
 
 
 Король 
 
 
Я верю моей любви,—
 
Обиду она испытала.
 
Энрике! Покинь Севилью.
 
На празднике ты не будешь,
 
Ты мне отравляешь праздник.
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Коль так обо мне ты судишь,
 
Я должен повиноваться.
 
 
 Магистр 
 
 
Но будь у него подозренье,
 
Сеньор, что тебя он рассердит…
 
 
 Король 
 
 
Довольно, магистр!
 
 
 Магистр 
 
 
Прощенья
 
Скорее проси, Энрике!
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Я тотчас просил бы прощенья,
 
Но, право, ни сном, ни духом
 
Я не виноват в оскорбленье.
 
 
 Магистр 
 
 
Сеньор! Оставь нам Энрике!
 
Ну, ради меня!..
 
 
 Король 
 
 
Он славит
 
Невинность и верность свою,—
 
Пусть клятву даст, что оставит
 
Свои домогательства тоже.
 
 
 Магистр 
 
 
Энрике! Скажи, что оставишь!
 
 
 Дон Энрике 
 
 
Сеньор! Я предпочитаю
 
Изгнанье клятве лукавой.
 
Нельзя пересилить любовь.
 
Не будет меня, и не будет
 
Чего бояться тебе.
 
Мое присутствие будит
 
Твои подозренья, а я
 
Путь к этим дверям не забуду.
 
И если я здесь, то здесь
 
Останется мука твоя,
 
А если уйду, она
 
Уйдет, исчезнет, как я.
 
Ее заберу я, и больше
 
Не знать мне такой печали,
 
Чтоб, лежа у верного сердца,
 
Часы мои ложь отбивали.
 
Они ударили трижды,
 
Но могут без счета пробить,
 
Испортившись вдруг нарочно,
 
Чтоб жизнь мою сократит.
 
Не будет меня выдавать
 
Отныне язык их лживый;
 
Лишь стоит их завести,—
 
И всё выдают трусливо.
 
Надеялся я, что трижды
 
Пробить они не посмеют,
 
Они же решили, что тройка
 
На их циферблате важнее.
 
Меня удивляет одно:
 
Обидно тебе, сеньор,
 
Что к донье Инес я пришел,
 
А я полагал до сих пор,
 
Что выбрал ты донью Хуану.