В поисках Джейка

 21 
 
Вопреки мнению, поддерживаемому массмедиа после произошедшего в 1986 году инцидента Статтена-Доггера, намеренное подвергание опасности заболевания словочервем — дело отнюдь не новое и не редкое. Улли Статтен (вне всякого сомнения, сам того не подозревая) продолжил традицию, заложенную еще в конце восемнадцатого века. В те времена в кофейнях Лондона была распространена такая забава, своего рода экстремальный спорт эпохи позднего георгианства денди и молодые повесы вслух читали заразительное слово с листа, рискуя произнести его правильно и тем самым подвергнуться риску заражения.
 22 
 
Те, кто уже знаком с трудами Джонсона, этому не удивятся. Автор — известный мошенник, лжец и к тому же плохой писатель (а его брат — третий крупнейший импортер бергамотового масла в Британии).
 23 
 
Гадд приводит их исчерпывающий список на стр. 74 цитированного текста.
 24 
 
См. статью «Годы азартных поисков: исторические церкви Словении в руинах» в «Файнэншл Таймс» от 3 июля 1985 года.
 25 
 
Квашиоркор — вид тяжелой дистрофии на фоне недостатка белков в пищевом рационе. (Прим. пер.).
 26 
 
Юл (англ Yule) — святки. (Прим. пер.).
 27 
 
Эгг-ног — традиционный сладкий рождественский напиток на основе сырых куриных яиц и молока. (Прим. пер.).
 28 
 
Отсылка к песне «Iʼm dreaming of a white Christmas» (Я мечтаю о Рождестве белом). (Прим. пер.)
 29 
 
Образовано от англ solstice — солнцестояние; день зимнего солнцестояния приходится на 22 декабря. (Прим. пер.).
 30 
 
Падуб, или остролист, наряду с омелой, символ Рождества (Прим. пер.).
 31 
 
Imago — образ (лат).
 32 
 
SAS — парашютно-десантные части специального назначения. (Прим. пер.).
 33 
 
Мурано — остров в Адриатическом море, находящийся в Средние века во владении Венецианской республики. В производстве стеклянных изделий, которое велось с конца XIII в., был освоен опыт художественного стеклоделия Сирии и Византии. (Прим. пер.).
 34 
 
Исфахан — город в Иране, центр художественных ремесел. (Прим. пер.)
 35 
 
Лахор — город на территории современного Пакистана (Прим. пер.).
 36 
 
Асимптота кривой с бесконечной ветвью — прямая, к которой эта ветвь неограниченно приближается. (Прим. пер.).
 37 
 
Венеция была республикой с конца VII по конец XVIII вв. (Прим. пер).
 38 
 
Первый император объединенного Китая (правил в 221–210 гг. до н. э.). (Прим. пер.).
 39 
 
Чжоу — династия, правившая в Древнем Китае в 1027–256 гг. (Прим. пер.).
 40 
 
Danse macabre — пляска смерти (фр.).
 41 
 
Колонна Нельсона на Трафальгарской площади — один из самых знаменитых памятников Лондона (Прим. пер.).
 42 
 
«Бомбардировщик» Харрис — командующий британской бомбардировочной авиацией в годы Второй мировой войны. (Прим. пер.).
 43 
 
Doppelganger — двойник (нем.).
 44 
 
Петен Анри Филип (1856–1951) — в 1940–1944 гг., во время оккупации Франции немецкими войсками, глава коллаборационистского правительства Виши. В 1945 г. приговорен к смертной казни (замена пожизненным заключением). (Прим. пер.)
 45 
 
Перевод с испанского Е. Лысенко.